La gran Oportunidad de la Izquierda, lo que el Washington Post dice

Por William Booth para The Washington Post

Fuente Original: The Washington Post

Nota de Moro: He hecho la traducción y he enfatizado en Rojo alguna información mu relevante.

SAN SALVADOR -- Después de una guerra civil de 12 años y de una paz minadas por crimen altísimo, los izquierdistas en El Salvador están en el borde de terminar un viaje notable de la lucha armada al palacio presidencial.

Su candidato es un locutor veterano de la TV y un presentador de un programa de entrevistas de la mañana, Mauricio Funes, cuya página de Facebook enumera sus ideas políticas como “otra.” Funes, 49, antiguo corresponsal para CNN en Español , fue reclutado recientemente por el frente nacional de la liberación de Farabundo Marti (FMLN), el partido político de la ex guerrila revolucionaria, que hoy es favorecido por encuestas para ganar la presidencia en un voto programado para el 15 de marzo.

Aunque hacen campaña los abanderados de FMLN, tradicionalmente vestido en rojo ardiente, Funes favorece una camisa blanca, bluejeans de la cadera y lentes de diseñador. Y mientras que algunos de sus copartidarios del FMLN todavía favorecen la retórica que evoca a los hermanos de Castro de Cuba, Funes se considera ser el Barack Obama de El Salvador -- un agente del cambio en un país sitiado por la tasa de homicidios más alta de América latina y una economía en caída libre.

La comparación es abierta: Funes y los FMLN utilizan imágenes de Obama en sus anuncios (a pesar de objeciones por el departamento de estado de los E.E.U.U.), decir a sus opositores mancharon a ambos candidatos como aliados de extremistas. Los spots de televisión del FMLN terminan con el eslogán de Obama “sí, podemos!”

“Durante la historia entera de El Salvador, la izquierda nunca ha tenido tal oportunidad de ganar que ahora lo tiene,” dijo José Raymundo Calderón Morán, historiador y decano de la universidad de El Salvador. “La Gente ve posibilidad para cambio, porque de un modo u otro, el pueblo está exigiendo algo diferente, a cualquiera que gane.”

Operando desde los boscosos volcanes, las guerrillas de FMLN durante los años 80 y en el principio de los 90 lucharon a un gobierno militar represivo que fue atado de manos, que le dieron el entrenamiento y mil millones de dólares en ayuda de los Estados Unidos en uno de los conflictos pasados de la guerra fría. Más de 70.000 personas murieron en la guerra de 12 años, la mayoría campesinos. La notoriedad que gano la guerra fue por la violación y el asesinato de las monjas de los E.E.U.U. y el asesinato del arzobispo católico Óscar Romero. Terminó sin un verdadero ganador en una tregua auspiciada por las Naciones Unidas- en 1992, que vio el renacimiento del FMLN como partido político tradicional. Hoy, el FMLN tiene alcaldes en alcaldías a través del país y 35 de los 84 asientos en la asamblea legislativa, haciéndose el mayor captador de votos.

Un triunfo por Funes pondría otro país latinoamericano firmemente en la izquierda política, ensamblando la “marea rosada” de gobiernos en el Brasil, Chile, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Uruguay y Nicaragua. ¿La pregunta sobre Funes en las mentes de los votantes de El Salvador, según entrevistas y encuestas, es lo que un poco deja duda? ¿Será la izquierda democrática, globalizada, pro-empresa, moderada que es amistosa hacia los Estados Unidos, como el Brasil? ¿O la izquierda populista, de línea dura, nacionalista que es antagónica hacia Estados Unidos, como Venezuela?

Funes ha dicho que su izquierda es la clase moderada, y que la guerra fría necesita terminar en El Salvador. Él ha hecho voto a designar un gabinete mezclado integrado por no sólo miembros pero forasteros de FMLN tales como él es.

“Represento una nueva clase de dirección en El Salvador,” él dijo, los momentos de colada del sudor después de que él acabara un discurso de alto octanaje delante de 1.000 partidarios en la plaza en Metapan el la noche de sábado. En su discurso, él hizo enfasís en llevar la medicina a los estantes del hospital, a ayudar a las familias dejadas detrás por los inmigrantes que trabajaban en los Estados Unidos y a reducir el precio del fertilizante. Funes fue introducido por un alcalde en un sombrero de vaquero, que usaban una pistola en su pretina y que le dijo a la muchedumbre que Funes terminaría la regla de los “chupasangres.”

“La comunidad empresarial no tiene miedo de nosotros,” Funes dijo en una entrevista. “Y no tenemos miedo de los negocio. Trabajaré para consolidar la relación con los Estados Unidos, para hacer de los E.E.U.U. más que un socio, y pienso que trabajaremos bien juntos.”

La relación estrecha de El Salvador con los Estados Unidos ha sido un punto fuerte de la campaña. El sábado, había una celebración del estadio para saludar a los soldados de vuelta de Iraq, en donde El Salvador tenía una vez 6.000 tropas. El presidente actual, Elías Antonio Saca, era un visitante frecuente a la Casa Blanca de Bush. Tantos como 2 millones de salvadoreños residen en los Estados Unidos, y muchos viven en el área de Washington. Las remesas de salvadoreños que viven al exterior se estiman en $3.8 mil millones anualmente, el cerca de 20 por ciento del producto interno bruto.

El opositor de Funes es Rodrigo Ávila, 44, anterior jefe de la Policía, que representa a la Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), que fue formada por los conservadores de la guerra fría y era el ganador de las cuatro elecciones presidenciales pasadas. Ávila dice que Funes es una marioneta que servirá a sus amos verdaderos -- los intransigentes de FMLN que quieren dar vuelta a El Salvador en un satélite venezolano, bajo influencia de presidente Hugo Chávez.

En cuanto a la comparación de Obama, Ávila es escéptico. “No sé de lo que él está hablando,” dijo Ávila en una entrevista antes de una reunión al mediodía en un campo de fútbol en San Vicente el domingo. “Él está proclamando muchas cosas. No sé sobre la comparación. Obama habla inglés. Obama se graduó de la universidad.”

Ávila habla inglés y es graduado de universidad de estado de Carolina del Norte en Ingeniería Industrial. Él también asistió a la academia nacional del FBI. Funes habla poco inglés y no acabó su grado de la literatura en la universidad de America Central.

Las elecciones continúan la tradición de El Salvador de la polarización política extrema. Dos de los principales periódicos del país se atan tan de cerca al FMLN o a ARENA que su cobertura de la campaña es demasiado partidaria e imparcial. Lo mismo sucede con los canales de televisión. Una tarde la semana pasada, un noticiario pidió que los televidentes llamaran y que votaran sobre: ¿Es el vice candidato presidencial Salvador Sánchez Cerén de FMLN un comunista, o no? En semanas recientes, los equipos de los partidarios de FMLN y ARENA han pintado sobre los colores del otro.

“La derecha ha alimentado los miedos sobre la llegada de los comunistas, que van a nacionalizar los pollos de la gente, envíarán a sus niños a campos políticos de educación y que el gobierno permitirá solamente que compren un pares de zapatos,” dijo Carlos Dada, periodista independiente y redactor del El Faro, un periódico en línea, basado en El Salvador que cubre America Central. El “miedo es el protagonista en esta elección. Esto es una democracia emocional, no una democracia deliberatoria.”
No obstante, Dada dijo que él esta esperanzado. “El Salvador está llegando a una nueva etapa, con cualquiera que gane. Habrá cambio aquí. Si ARENA gana, que es todavía posible, emprenderán reformas, también. ARENA esta obligada. La gente lo está exigiendo.

¿Y Funes? Escuchelo a él. Él no habla como un comunista, él no habla como un militante, él incluso no habla como alguien del FMLN. Él suena como un demócrata muy liberal.”

A Funes, el analista político Leonel Gómez lo llamó “un hombre decente. Quizá arrogante, que le ayudará. Él necesita tener mucha fe en si mismo para creer que él puede arreglar las cosas.”

Según las encuestas más recientes de Jeannette Aguilar, la directora del Instituto de Opinión Pública de la Universidad Centroamericana, el 60 por ciento de salvadoreños no quiere que ARENA gobierne otro período. Pero un tercio de ésos encuestados también cree que el FMLN es influenciado por Cuba y Venezuela, e incluso entre sus partidarios, se preguntan, 25 por ciento, si el FMLN tiene la capacidad de gobernar.

Las encuestas de febrero muestran a Funes con el 49 por ciento, muy arriba de Avila con el el 31 por ciento, pero Aguilar advirtió que la competencia sigue siendo dinámica. Otras encuestas muestran un empate virtual.

Durante su discurso en Metapan, Funes prometió que “terminaremos la economía de privilegio para pocos,” una referencia a las 14 familias de la élite salvadoreña, que han dominado el país por generaciones. Él impulsó llamó a la muchedumbre a no creer en la propaganda de ARENA . “Ellos están desesperados porque saben que van a perder,” dijo

Funes. “Si usted vota por mí, la luz está al final del túnel.”