viernes, 25 de julio de 2014

Expresiones Salvadoreñas, V.2.0

Las expresiones Salvadoreñas un tesoro bendito 
Es que los salvadoreños no somos cinco de yuca, de plano usted, y es que no tan fácil le dan carreta a uno, si bien se le siente el olor a nispero y este cree que me voy a ir en la chicaguita y le voy a creer que solo dos tapirulazos se hecho. Pero mejor callate que hay pericos en la milpa.

Y es que uno de cipote es tonto, y embelequero, allá por abril del 2008 escribimos en este su blog, lo que fue la primera versión de Expresiones Salvadoreñas, con 146 dichos salvadoreños; y como bien decía la publicación original es una forma de contribuir a rescatar, para los que estamos fuera de nuestra querida tierra, eso que nos hace únicos, que nos identifica como pueblo, que nos recuerda la niñez y muchas épocas hermosas.   Y para aquellos que siguen gozando de las pupusas y de los abrazos continuos de sus seres queridos en nuestro El Salvador, es una forma de decirles gracias por conservar nuestra esencia, nuestros dichos, palabras y expresiones.

Alguna vez alguien me reclamo diciéndome que contribuíamos a las deformaciones del idioma, sin embargo sostengo que nuestros dichos y expresiones, en lo personal me hacen sentir orgulloso, honrado de tener nuestro propio caliche, nuestro propio slang; las expresiones salvadoreñas son para mí, un tesoro bendito, eso que nos da identidad patria, algo que muchas veces nos falta en El Salvador.  Respeto la opinión de los demás.

Espero las disfruten, y juntos, si ustedes quieren, las hagamos crecer: este debe ser un post dinámico que crezca gracias a sus colaboraciones.


Advertencias y Reclamos


  • Y esa jayanada vos
  • Yo no te serví de petate 
  • Vos me queres dar atol con el dedo
  • Sos bien yuca
  • Sos bien boca floja
  • Este me quiere dar carreta
  • Vos bien peluecuche
  • tum blim blim  (aunque su uso es tan amplio)
  • A tetuntazos te vu agarrar
  • Anda bien quien te pis....
  • ¿Aguántas a esté?
  • Vos bolo venís
  • Venis bien jeña
  • Andá dale paja a la ...
  • Mono hijo de la gran maceta
  • Tate quieto!!!
  • Sacos, churros te van a subir a la voladora
  • Golpe avisa mata un indio, saca sangre y no hay justicia
  • Mato un indio y no lo pago
  • Ando encandilado
  • De chinga a la galera
  • Echáme el juelgo vos
  • Hacéme el cuatro
  • Ya te endamaste
  • hay viene elver...
  • Aguantan la pila
  • Con un chilillo te voy a dar
  • No la estés armando de pedo, que  no sabes quien soy
  • Apiate
  • Bajate diay
  • Charros, churros y cigarros
  • Se hace el de los panes
  • Vos cipote, pero ni te has bañado
  • Aquí esta la tuya
  • Quien te dijo que pelaras el "guineyo", cipote "feyo" y barrigón
  • Este chucho aguacatero que vaya a tirar las pulgas a otro charco
  • Sos bien tocho
Denotando inteligencia o falta de 
  • A este le faltan 10 pal peso
  • Tene cuidado que te van a llevar los rusos
  • Me saqué un 10 de yuca
  • Este no es un cinco de yuca
  • Esta cipota si es buza
  • No sos cualquier cinco´e yuca vos
  • Sí que sos dunnnnnnnnnnnda vos!!
  • Te faltan tres pal peso (ahora es te falta cora pal dólar)
  • Este cipote no es chiche

Para calificar estados de ánimo


  • Pareces jugado, a este o esta lo jugo la Siguanaba
  • A este le dieron agua de calzón
  • Este comió alacranes
  • Vos tas enculado
  • ¿Cómo estas?, toi bien tocho



Excusas Salvadoreñas
  • Ahorita voy llegando
  • Voy a cortar flores (por ir al baño en el campo)
  • Me luciaron las luces de ese carro
  • Es que me dejo el bus
Calificativos Personales, Apariencia, Animales, étc
  • Bien pica flor el cipote
  • Bien plantoncito a venido aquel jincho
  • Más seco que chucho e finca
  • Esa es bien pecora
  • Este indio aguacatero (hoy comprendo que es un orgullo que corra sangre indígena en mis venas)
  • Diez de sol 
  • Chele cuca macarrón
  • Este es aguacatierri
  • Parece de Atiquizaya, otros dicen  de Ahuachapan
  • Es bien codo
  • Ya patió el cable
  • Bien vivo el bichito,cipotio
  • Patas pal monte
  • Tiene boca de jarro
  • Es un paquetaxo
  • A este le gusta el arroz con tunco
  • Bien punta de yuca
  • Fundillo de iguana tiene ese
  • Embelequera, mira la vieja embelequera de tu nana
  • Pareces chinchintora
  • Este parece chucha cuta
  • Mira lo que te trajo el gato!
  • huele a nance, oles a nispero
  • bicho chilinco
  • bicho chiribisco
  • Esa bicha tiene panza de iguana
  • Ese bichito parece jurgandillo
  • Como mono de circo se razca el fundillo
  • A este le gusta el arroz con tunco
Calificar Situaciones, Momentos, Eventos y Cosas
  • Gran tastasiada que le dieron
  • A puras chuñas me vine vos
  • Este se fue en la de choto
  • Me fui de choto en el bus
  • Entre de choto vos
  • Gran sopiada que dio ese vos
  • Gran hartada que se dio, 
  • Este si que es hartón
  • Bien tilinte
  • Chachalaca, ,chachalaco, vieja chachalaca
  • Bien trastiada tenía a la cipota
  • La marimba de monos, o marimba de cipotes que tiene esta
  • Gran norte que hacía vos
  • Bien hijo del maiz
  • Allí viene la descalza, la jura, la chota, los café con leche, etc
  • Se defiende como gato panza arriba
  • Nos comieron el mandado
  • Te hicieron la mexicana
  • Sos bien pornográfico vos
  • V. Salvadoreña no mea sola
  • Bien yuca (se puede utilizar en múltiples situaciones, eventos y condiciones)
  • Meterse en camisa de once varas
  • Se jue pal norte
  • Puro verde perico
  • Dox que trex
  • Le dieron chicharrón
  • Le gusta mas que la yuca sancochada
  • Este anda fumigado
  • Puro pelón de hospicio te agarro
  • Irse en la chicaguita
  • puro churrito le salio
  • Esos bichos bien alemanes pa cruzarse la calle
  • Tetelque, un tetelcazo, bien tetelque el guineyo
  • Pailada, de mangos, de fruta, de conchas, etc
  • Tengo un boladito por alli,
  • que bolado tenes mi hermano
  • Tarantines
  • Tenían un desvergue
  • Cachimbiada, lo cachimbio la mujer por pecoro
Reflexiones y Consejos
  • No seas jayan
  • A mí que me registren, o a mí que me bolseen
  • Ta paloma la cosa
  • Llegale con patada al pecho, papa
  • Aunque sea comiendo frijoles,pero la vida es buena
  • Estas raneandola
  • Ni mande Dios
  • Vayase rectecito que hay llega
  • ¡¡Caminen señores, que en medio està vacìo!!
  • Anda y ve si ya puso huevos la tunca
  • Ta jocotes la cosa
  • Estos zapatos me andan chimando
  • Salió con su domingo 7
  • Simón loroco (Ya no sé donde ponerla)
  • Y sigue el maiz a peso (maíz sin tilde intencional)
  • ya´s ta pal tigre
  • Me salió mas caro el caldo que los frijoles
  • Te quedaste sin el plato y sin la sopa
  • Me vale un pepino
  • Son sueños de chucho peche soñando con bisteck
  • Callate que hay pericos en la milpa
  • Queres más masa periquito, o queres más masa lorita
  • Indio comido al camino
  • Donde comen dos, comen tres
  • Aqui hay gato encerrado
  • No trasties ese bolado vos
  • Dejate trastiar
  • Tres piedras y un tetunte
  • La mera mata donde se rasca el tigre
  • Machete estate en tu vaina
  • Hacete el suizo
  • Cinco no me hallo
  • Ya no te abunda
  • A lo mejor no furula
  • taba chiche el bolado
  • Chucho no come chucho
  • Que sabe el burro de frenos y el chancho de comer m...
  • Esas son patadas de ahogado
  • Son babosadas las tuyas
  • El que las usa las imagina
  • Donde has visto que el agua ahoga a un pescado
  • Anantes uste
  • ¿Estas loco o te pica el cul...?
  • El que toca cajetilla es porque cigarro quiere
  • Te crees la última coca cola en el desierto
  • Hacete el pedo
  • Ajolotado, no te ajolotes vos
  • Venite pues
  • Ya merito llega
  • Vos al agua queres mojar
  • Con pisto cualquiera se ve mas tirado
  • Con pisto se ve mas galan que regular
  • No metas tu cuchara
  • Alza los trastes vos
  • purense, purate
  • Gallina que come huevos, ni aunque le quemen el pico
  • Sabrá el burro de orejas
  • Este se sabe el teje y maneje del bolado
  • Sabrá el burro de frenos su su padre es caballo
  • Esta no es laguna para mantener lagartos
  • Denle parranda por bayunco
  • vos comes frijoles y eruptas pollo
  • Trabajar pal cura
  • Estas como gata de cura
  • Hágale huevos, hacele huevo


Saludos, Despedidas y Muletillas
  • Puchica
  • Buenos días patroncito
  • quiobo loroco
  • Que ondas vos
  • Alcanzame la alpina
  • Simon tula
  • Vaa voos
  • Pueji om
  • Que chivo
  • Otraviquis
  • Chejein
  • Discutetelas
  • saco, que; sacos
  • Pues veya uste
  • Vide uste
  • Trancuash
  • Aguevo
  • Dendioy
  • Ay ve vos
  • Chunche, chunchito, el chunche ese
  • Bolado
  • Ya vengo, (ya vengo!, si no te has ido)
  • Salu pues
  • Hay nos vidrios
Preguntas y Compras a lo Salvadoreño
  • ¿Por cuanto me lleva al Centro?...$5.00, Eso es lo menos!! (a un taxista)
  • ¡¡Dème una Coca de ...!! (en vez de pedir una gaseosa)
  • ¡¡Señoooo... que son de tomates!!
  • ¿Que horas son?... Respuesta: ¡¡Ya es tarde...!!
  • Para llamar a alguien que no conocès: ¡¡Hey..shi, shi..!! uste
  • Me regala una ... (Cuando va a la tienda, menos mal que no fue como la cachucha)

Invitaciones, Juegos y Frases (Que ya no sé donde colocar)
  • Hagamos la cabuda
  • Vamos a chotiar
  • Un masconcito vos
  • Te juiste, te juiste
  • la carrera del mico
  • la mancha brava
  • Periquito aqui esta tu cueva (para niños)
  • Entonces ahí le voy a decir
  • Mato tunco tu tata?
  • Andate adelante pues
Reacciones:

3 comentarios :