Lo que el Washington Post publicó respecto a Mauricio Funes

Tomado de: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/06/20/AR2008062003200_2.html

He traducido parte del texto a continuación:

Funes, que ganó fama como independiente, periodista televisivo y quién se unió solamente al FMLN cuando estaba a punto de seleccionarlo como su candidato, llega sin lastres que arrastrar.

Aunque él se haya pronunciado por sacar las tropas salvadoreñas de Iraq, y ha dicho que mejorará los lazos con Hugo Chávez, detractor de Washignton, Funes también ha sabido distanciarse de posiciones anteriores de FMLN. Él (Funes) ha prometido continuar con el acuerdo de libre comercio centroamericano con los Estados Unidos, y además de no dar marcha atrás a la decisión de gobiernos anteriores de adoptar el dólar de los E.E.U.U. como su moneda.

"Funes representa una oportunidad para sectores importantes de la comunidad salvadoreña en Estados Unidos de una manera que ellos se involucren más como nunca antes", según Geoff Thale de la oficina de Washington en América latina. Las implicaciones, agregó, podrían ser de largo plazo. "Pienso qué contemplaremos el surgimiento de la diáspora salvadoreña en los Estados Unidos como agentes en el proceso político aquí y en El Salvador mismo."

A continuación el texto integro en inglés del Washington Post:

Funes, who gained fame as an independent, crusading television journalist and only officially joined the FMLN when it was about to select him as its candidate, arrives with none of that baggage.

Although he has pledged to pull Salvadoran troops out of Iraq and to improve ties with Washington's bete noire, Venezuelan President Hugo Chávez, Funes has also taken pains to distance himself from previous FMLN positions. He has promised not to pull out of the Central American Free Trade Agreement with the United States or to reverse the Salvadoran government's decision to adopt the U.S. dollar as its currency.

"Funes represents an opportunity for significant sectors of the

Salvadoran community here to engage in a way they haven't felt able to before," said Geoff Thale of the Washington Office on Latin America. The implications, he added, could prove long-lasting. "I think what you're seeing is the emergence of the Salvadoran Diaspora in the United States as actors in both the political process here and in El Salvador itself."