lunes, 18 de agosto de 2014

Anatomía de un Salvadoreño V 1.0.0.01




Solo cuando vives fuera de su tierra, te puedes dar cuenta de la riqueza del idioma, del salvadoreño, si es que se puede decir así.  El Salvador es un país rico en tradiciones, vocablos propios; de los cuales me siento orgulloso.  La variedad de nuestra lengua nos hace únicos, nos hace especiales, nos hace salvadoreños. 

 Estas palabras son las que usa mi gente, la gente a la que amo y extraño tanto como a los frijolitos salvadoreños.

Durante cientos de años nos han hecho negar nuestro origen, y renunciar a nuestra verdadera identidad.   Hoy me doy cuenta que cada salvadoreño, como cada ciudadano del mundo es algo maravilloso, es Creación Divina Perfecta.  Entiendo que hay un lugar para cada cosa, pero me encanta hablar salvadoreño cuando se puede.  Una vez por decir cachucha me fue mal en Paraguay, o me habrá ido bien y no me dí cuenta?

Buche
Sinónimos: Pescuezo
Español Universal:  m.  Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco; sin embargo debe notarse que estamos hablando de la cabeza, no de otras cosas con otros troncos.
Ejemplo de uso: Es quel el maje me agarro del buche vos

Calcañal
Español Universal:  m. Talón
Ejemplo de Uso: En el mero calcañal se me metio el güiste

Canilla
Sinónimos: ????
Español Universal: Pierna
Ejemplo de Uso: Le temblaban las canillas cuando vio que la suegra lo iba a agarrar con las manos en la masa

Cañoca
Sinónimos: Chontoca, Chunta, Coika, Ñoca
Español Universal: Cabeza
Ejemplo de Uso: Este baboso tiene hueca la ñoca

Chacalele
Español Universal: Corazón
Ejemplo de Uso:  Es que me duele el chacalele de solo pensar que se van pal norte

Chunchucuyo
Sinónimos: Napiras
Español Universal: Nalgas
Ejemplo de Uso: (Abierto a aportaciones)

Churumba
Nota: Mi esposa casi me lincha por agregar este y otro más abajo, pero como salvadoreños, son las expresiones más o menos cotidianas que usamos.
Sinónimos: Pija, paloma, mona, chuna, palo, churute, pipi
Español Universal: Pene
Ejemplo de Uso: La churumbita del bebé
  
Coyoles
Español Universal: Testículos
Por cierto sabían que  la palabra Testículo viene del término latino testiculus, que es un diminutivo de testis, ‘testigo’ y el sufijo culus, que es usado como diminutivo. De manera que testículos sería algo así como ‘pequeño testigo’.

El origen de la palabra testículo está también relacionada con el de la palabra testificar que proviene del latín testificare, de testis, ‘testigo’, y facere, ‘hacer’.

El derecho romano solamente reconocía capacidad para testificar en un juicio a los varones, que afirmaban la veracidad de sus palabras y su derecho a pronunciarlas, sujetando para ello con su mano derecha sus testículos.

Ejemplo de Uso:  Lo dejo a la imaginación de la mara

Culo
Sinónimos: Morra, Chava, Bicha, Cipota
Español Universal: Mujer, hembra, fémina
Ejemplo de Uso: La Mejor cállate que hay viene tu culo

Dedulces
Sinónimos: ¿?????????
Español Universal: Dedos
Ejemplo de Uso: (Abierto a aportaciones)

Greñas
Sinónimos: Pelos
Español Universal: Cabello
Ejemplo de Uso: La agarro de las greñas por andar de pastelera.


Jeta
Sinónimos: Chira, Oceáno, Hocico, Trompa
Español Universal: Boca
Ejemplo de Uso: Ya venís con la gran chira solo porque la fulana se enojó con vos


Lomo
Relacionados: Lomito y Lo mío
Español Universal: Espalda
Ejemplo de Uso: Ya no aguanto el lomo


Manoplas
Sinónimos: Manuela
Español Universal: Manos
Ejemplo de Uso: Abierto a aportaciones


Ojo del pie:
Español Universal: Maléolo Externo, tobillo???; cada una de las partes que sobresalen de la tibia y del peroné en el inicio del pie
Ejemplo de Uso: En el mero ojo del pie me di el pijazo

Patricias
Sinónimos: Chuñas, pizuñas, pata
Español Universal: Pie, Pies  
Ejemplo de Uso: Se vale jugar chuñas.  (Por cierto es la reglaNo. 2 del Futbol Callejero según Frijolitos Salvadoreños)
Pepas
Sinónimos: Ojales
Español Universal: Ojos  
Ejemplo de Uso: Grandes pepas se le veían a la cipota

Rabadilla
Español Universal: Espalda baja  
Ejemplo de Uso: Este casi me quiebra la rabadilla  

Sobaco
Español Universal: Axila  
Ejemplo de Uso: Abierto a colaboraciones  


Tabas
Sinónimos: ????
Español Universal: Rodilla


Ejemplo de Uso:  Las tabas duelen por el mal del pijo

Timba
Sinónimos: Sandía, Biola
Español Universal: Barriga, vientre de las personas, sobre todo cuando es prominente
Ejemplo de Uso: Gran timba de cipitio que tiene esté   
Ejemplo de Uso: Ese bolo tiene una gran biola (Gracias por la aportación de Biola y su uso)

Torta
Sinónimos: Cuca, pupusa, Mico, Cuzunga, Tortilla, etc
Nota: Esta es la otra palabra por la que iba a ser incinerado vivo, pero  insisto, solo estoy tomando ejemplo de la cotidianeidad de nuestra gente.
Español Universal: Vagina
Ejemplo de Uso: Abierto a colaboraciones


Reacciones:

1 comentarios :