lunes, 8 de septiembre de 2014

¿Cómo se dice pues? Salvadoreñismos. Occidente contra Oriente… Meneito o Churrito V 1.0 5 (Reloaded)

Foto tomada de Hunnapuh.blogcindario.com

Nota de Moro: Luego de deliberar concienzudamente,  “utualito” ya no podía dejar este chunche como estaba, así que le agregamos las colaboraciones que nos enviaron por Facebook, y ahora son 29 palabras y expresiones diferentes entre la mara de oriente, occidente, centro, la USA, la Libertad y Marte

No somos responsables de cualquier coincidencia de la foto con la cara del vecino, marido o compañero de trabajo después de una charla con la mucura.



... y los del centro, y los de la capital, y cómo se dice pues, y donde dejan los modismos de Chalate, o los de la Paz, o...

¿Cómo es pues?



Aqui les dejo mis palabras, las de los otros,  y las nuestras que creo se dicen diferente en las varias regiones, departamentos, pueblos  y ciudades de mi querido El Salvador. Además de unas cuantas preguntitas...


1. Paila o huacal de aluminio.  Los de San Miguel dicen Paila, los Santanecos huacal de aluminio.

2. Sunza o Sungano

3. Talpajocote o mamón

4. Charamusca o topogigio

5. Jacks o Chintas ¿ y vos jugabas a esto?

6. Ginas, Yinas, chancletas o caites

7. Chintalala o Guazapita
Aunque encontré por allí que las Guazapitas son las personas chaparritas y un poco gorditas.

8. Arrayan largo o guayaba perulera

9. Plato chiquito o pailita

10. Amontonar o amasar ¿Cuántas cipotas de amontonaste? o ¿a cuántos bichos te amasaste?

11. Apercollada, arrimada o topada

12. Y ya no digamos si preguntamos ¿Cuál es el mejor equipo de El Salvador?   FAS o Aguila, o el ....

13. Y sobre la mejor playa, ¿Cuco o Barra de Santiago?

14. El mejor sitio cafetalero ¿Santiago de María o Apaneca? ¿Berlín o Juayua?

15. Las chicas más guapas son ¿Usulutecas o Chalatecas?

Y de paso, ¿conocen los chuctes?

Agregados por medio de Facebook...

16. Meneito o Churro o Churrito

17.  La Calor o El Calor

18. La manito o la Manita

19.  Utualito o Ahorita

20.  Cuchumbo o Perol

21. Sopa de patas o sopa de puyas

22. Chilate o machigua pal tunco?

23. Aceituna o jucumica???

24. Cutuca o morro?

25. Galón o Cuchumba

26. Pan de Caja o Pan de Barra (Nunca escuche que le dijeeran así, pero bueno)

27. Machete, corvo o colín

28. Papaturro o tapa c...lo?

29. Mango cumbia o mango twist




Ah, como amo a mi tierra guanaca y a su gente, creo que no importa cómo se dice tal o cual palabra, lo que más importa es que se dice y es nuestra tierra; y si se dice de todas las formas, mejor.  Somos más ricos.







Reacciones:

1 comentarios :